2024年1月にスタートした、女優・二階堂ふみさん主演のドラマ『Eye Love You』が韓国でも注目されていると話題になっています。
これまで日本のドラマに韓国俳優が出演したことはありますが、民放のゴールデンタイムのドラマにヒロインの相手役として、韓国人俳優が出演するのは史上初とのことです。
この記事では、気になる韓国での『Eye Love You』の反応や、ヒロイン・二階堂ふみさんや他の日本人キャストに対する評価を調査しました。
「Eye Love You」に対する韓国の反応
ドラマ『Eye Love You』は、日本ドラマ史上初、今週の韓国における「Netflix週間TOP10」にて4位を獲得し、さらに韓国の「今日のシリーズTOP10」でも3位を記録し（※2月8日時点）、韓国もかなり好評のようです。
ストーリーの展開が早い
両思いよね #二階堂ふみ #チェジョンヒョプ #eyeloveyou pic.twitter.com/BWu9zd7PRy
— rainluk281 (@rainluk281) February 21, 2024
韓国ドラマといえば、主演の二人が、じれったいやり取りを繰り返しながら、ゆっくりと距離を縮めながら進展することが多いですよね。
『Eye Love You』は韓国ドラマの要素はかなり多いですが、韓国の人からすると、侑里（二階堂ふみ）とテオ（チェ・ジョンヒョプ）の出会いから親しくなるまでのスピードが早いなど、ストーリーの展開が早く感じるそうです。
韓国語のセリフで字幕ないシーン日本人はどう感じてるんだろう
『Eye Love You』は、テオの心の声は韓国語で、さらに字幕もありません。
韓国の人は、それに対して日本人はどんな気持ちで見ているのかと疑問に思うようです。
韓国語がわからない日本の視聴者は、字幕のないリアルタイム放送では、侑里の気持ちになってみている人が多いみたいですね。
一方、Tverなどの見逃し配信で視聴できる字幕バージョンでは、テオの気持ちになって見られると日本の視聴者に好評です。
甘すぎて歯が溶けそう
わぁい、公式さんが胸キュンシーンを高画質&アップであげてくだったよ〜😊❣️#eyeloveyou #チェジョンヒョプ #二階堂ふみ pic.twitter.com/jg04Gp1QEP
— h.mitui_aki (@MituiH49302) February 21, 2024
韓国ドラマに出てくる男性は、女性に優しく紳士的で甘いイメージですよね。
そんな甘い愛情表現に見慣れている韓国の人にも、『Eye Love You』のテオの言動は”甘い”ようです。
また、可愛いのにグイグイ積極的に押す、というのが日本のドラマとしては新鮮だというコメントもありました。
なぜ週2じゃない？1週間待てない
韓国では、ドラマは基本的に週２回放送されるそうです。
ストーリーの展開が早いとはいえ、続きが気になって仕方がないですよね。
日本では基本的にドラマは週に1回の放送なので、韓国の人にすると1週間が長く感じるかもしれません。
二階堂ふみに対する韓国の反応
ヒロインの侑里を演じる二階堂ふみさんを、韓国ではどのように見ているのでしょうか。
1話から4話まで必ず侑里のご飯のシーンあったし、侑里にとってご飯って幸せの瞬間なわけだよ、なのに5話は1度も侑里のご飯食べるシーンが無かった…侑里が今どれだけ悩んでるのかを食事のシーンで再現してるみたいで…すごいなあ…侑里さんご飯食べましょ？？幸せにならなきゃ🦦💞#eyeloveyou pic.twitter.com/8POLBo4yGu
— : 0 (@oljxx02) February 20, 2024
「可愛い」「目力が強くて、印象的」「韓国の女優さんはみんな似た顔だけど、個性的な顔で新鮮」と、評判がいいようです。
確かに二階堂ふみさんは、目が大きくて可愛いですよね。
韓国の女優さんもみんなとても美人ですが、二階堂ふみさんの顔や雰囲気は韓国では新鮮かもしれません。
また、「韓国のグルメ番組に出られる」「韓国でも人気が出てほしい」との声もありました。
日本人俳優に対する韓国の反応
『Eye Love You』の他の日本人俳優に対する韓国の反応も調査しましたが、中川大志さん演じる、侑里の同僚・花岡への感想が断トツ多くありました。
ずっと自分の気持ちを封印し、同僚で満足してた花岡くん。
— みるきー (@6Ns07) February 20, 2024
テオが現れ、取られるかもって嫉妬したけど2人がお互い好きな事に気付いて、本宮が幸せなら…って身を引くとこが花岡くんらしさだし、そんな時に初めて侑里に届いた心の声が「ずっと好きだった」はもう滝涙案件😭😭😭#eyeloveyou #中川大志 pic.twitter.com/M91q4YRQNG
「花岡役の俳優さんの表情が、切なくていい」「花岡、かっこいいよ・・・」などと、韓国でも花岡ファンが増えるほど、中川大志さんの演技が好評でした。
また仁科明日香役として出演している、鳴海唯さんの韓国語が上手いとの声もありました。
#eyeloveyou
— りん🫰🏻🪓🔨 (@rin6_rinrin1617) February 19, 2024
1~4まで何度も観ちゃって
ニヤニヤしまくってんだけど
なんで
仁科ｻﾝ
バレンタインデー間際
こんな意味深行動ばっか
してたのか謎🤣
これはユリｻﾝに誤解されるわ🤣 pic.twitter.com/5VqcsD2a8o
鳴海さんは役作りのために韓国語を勉強をしているそうなのですが、発音もも良く、中級以上のレベルのようです。
まとめ
この記事では、気になる韓国での『Eye Love You』の反応や、ヒロイン・二階堂ふみさんや他の日本人キャストに対する評価を調査しました。
●『Eye Love You』に対する韓国の反応
・ストーリーの展開が早い
・韓国語のセリフで字幕ないシーン日本人はどう感じてるんだろう
・甘すぎて歯が溶けそう
・なぜ週2じゃない？？1週間待てない
●二階堂ふみに対する韓国の反応
・「かわいい」「韓国では新鮮な顔」
●日本人俳優に対する韓国の反応
・花岡役の中川大志さんが好評
・仁科役の鳴海唯さんの韓国語がすごい
いかがでしたでしょうか。
韓国ドラマのような、日本にしては”甘い”ドラマですが、二階堂ふみさんや中川大志さんのように、日本を代表する俳優さんによってまた違う雰囲気になっていて、韓国でも好評ですね。
テオ役のチェ・ジョンヒョプさんも、日本と韓国の両方で人気が出そうです。
主演のカップルはもちろんですが、花岡を演じる中川大志さんの失恋演技にも要注目です。
展開が早いと言われている『Eye Love You』ですが、次回のエピソードも楽しみですね。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
コメント